Если угодно будетъ Богу.
Если Богъ вѣку продлитъ.
Если живы и здоровы будемъ.
Ср. Богъ дастъ, видно, ужъ по веснѣ придется перевозиться, ежели Господь вѣку продлитъ.
Мельниковъ. На горахъ. 2, 6.
Ср. Коли живъ я только буду,
Чудный островъ не забуду.
А. С. Пушкинъ. Сказка о царѣ Салтанѣ.
Ср. Wenn mir Gott Leben und Gesundheit schenkt.
Ср. Sub reservatione lacobea.
Пер. Съ оговоркою Іакова.
Ср. Вмѣсто того, чтобы вамъ говорить: если угодно будетъ Господу и живы будемъ, то сдѣлаемъ то или другое, вы, по своей надменности, тщеславитесь (т. е. не надо говорить: сдѣлаю, безъ приведенной оговорки).
Іак. 4, 15.
Ср. Я скоро приду къ вамъ, если угодно будетъ Господу.
1 Коринѳ. 4, 19.
Ср. Къ вамъ же возвращусь опять, если будетъ угодно Богу (Павелъ Іудеямъ).
Дѣян. Апост. 18, 21.
Ср. Αἴγε θεοί γ’ εὐέκωσι.
Homer.
См. В добрый час молвить.
См. Хвали день о вечеру, а жизнь — при смерти.
См. Вечер покажет, каков был день.